আফগানিস্তানের বালখ প্রদেশের তরুণ হামেদ আমিনইয়ার দীর্ঘ দুই বছরের নিরলস প্রচেষ্টায় পবিত্র কুরআনের একটি সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি নিজ হাতে লিখে সম্পন্ন করেছেন। দিনের বেলা জীবিকার তাগিদে কাজ করার পাশাপাশি রাতের নিস্তব্ধতায় তিনি এই শৈল্পিক কাজ সম্পন্ন করেন। পশতু অনুবাদসহ এই পাণ্ডুলিপিটি বর্তমানে দেশটির সংস্কৃতি ও ধর্মীয় মহলে ব্যাপক প্রশংসিত হচ্ছে।

আফগানিস্তানের উত্তর সীমান্ত শহর হাইরাতানের বাসিন্দা হামেদ আমিনইয়ার পেশাগত জীবনের ব্যস্ততার মাঝেও এক অনন্য আধ্যাত্মিক লক্ষ্য স্থির করেছিলেন। গত দুই বছর ধরে তিনি অত্যন্ত যত্ন এবং শৈল্পিক নিপুণতার সাথে পবিত্র কুরআনের প্রতিটি আয়াত নিজ হাতে লিপিবদ্ধ করেছেন। বিশেষ বিষয় হলো, তিনি মূল আরবির পাশাপাশি এর পশতু অনুবাদও যুক্ত করেছেন।

আমিনইয়ার তার এই পাণ্ডুলিপিতে প্রখ্যাত আফগান পণ্ডিত মরহুম কিয়ামুদ্দিন কাসাফ-এর করা পশতু অনুবাদটি ব্যবহার করেছেন। এই অনুবাদটি পশতুভাষী পাঠকদের কাছে অত্যন্ত সহজবোধ্য এবং নির্ভরযোগ্য হিসেবে পরিচিত। এই বিষয়ে আমিনইয়ার বলেন, "আমি মাওলানা কাসাফের অনুবাদটি বেছে নিয়েছি কারণ এটি অত্যন্ত সাবলীল। যারা কুরআনের অর্থ বুঝে এটি মুখস্থ করতে চান, তাদের জন্য এই সংস্করণটি খুবই উপযোগী হবে।"

তার এই দীর্ঘ যাত্রায় পাশে ছিলেন বন্ধু ও সহকর্মীরা। আমিনইয়ারের বন্ধু ওয়ালি খান দৌলতজাই জানান, "তিনি দিনে কাজ করতেন এবং রাত জেগে, কখনও রাত ২টা পর্যন্ত এই ক্যালিগ্রাফির কাজ করতেন। দেশের ঐতিহ্যবাহী ক্ষুদ্র রঙ ও অলঙ্করণে কুরআন সাজানো ছিল এক কঠিন শ্রমসাধ্য কাজ।"

বালখ প্রদেশের তথ্য ও সংস্কৃতি অধিদপ্তর এই তরুণ প্রতিভার ভূয়সী প্রশংসা করেছে। হাইরাতান শহরের তথ্য ও সংস্কৃতি মহাপরিচালক শফিউল্লাহ হায়দারি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, আগামী রমজানে আয়োজিত কুরআন প্রদর্শনীতে এই পাণ্ডুলিপিটি প্রদর্শন করা হবে যাতে অন্য তরুণরাও অনুপ্রাণিত হয়।

উল্লেখ্য যে, এটি হামেদ আমিনইয়ারের প্রথম কাজ নয়; এর আগেও তিনি আরও দুইবার সম্পূর্ণ পবিত্র কুরআন নিজ হাতে লিখেছেন। কোনো বৈষয়িক লাভের আশায় নয়, বরং গভীর ধর্মীয় আবেগ এবং ক্যালিগ্রাফির প্রতি ভালোবাসা থেকেই তিনি এই দুঃসাধ্য কাজটি সম্পন্ন করেছেন বলে জানান।